Translation Quality Survey

Your Name, Email & Target Language

Your name (optional)

Email address (optional, for follow-up)

Target language you are evaluating

1How fluent is the overall translation?

5 = Very fluent | 1 = Not fluent at all

5Very fluent and natural to read 4Mostly fluent, occasional awkwardness 3Fair — some sentences feel unnatural 2Not very fluent; often needs rereading 1Hardly readable; feels heavily machine-translated

2How accurate are the terminology choices?

5 = Fully accurate | 1 = Many errors

5All terms correct and industry-standard 4Mostly accurate, minor debatable choices 3Some errors that affect understanding 2Multiple errors causing real misunderstandings 1Nearly all terminology is wrong or unprofessional

3How well is the translation adapted to the target culture and conventions?

5 = Perfectly adapted | 1 = Fully disconnected

5Fully localized; reads as originally written 4Mostly adapted, a few stiff expressions 3Partially adapted; some literal translation feel 2Poor adaptation; obviously foreign in tone 1Wholly literal; incomprehensible to local readers

4How well does the translation match the typical format conventions of the target language?

5 = Fully compliant | 1 = Completely mismatched

5All formats correct (e.g. separators, decimals, date order, punctuation style) 4Mostly correct; minor formatting deviations 3Some conventions violated (e.g. wrong thousand separators, date order, or punctuation) 2Several format mismatches causing noticeable confusion 1Format conventions almost entirely ignored

5How consistent is the tone and style with the original?

5 = Fully consistent | 1 = Completely different tone

5Tone, formality, and style fully match the original 4Broadly consistent; slight deviations here and there 3Some inconsistencies (e.g. formal text feels casual) 2Major tone/style differences that distract 1Completely off-tone (e.g. academic content reads like a blog post)

6Did you notice any omissions or mistranslations?

5 = None at all | 1 = Many serious errors

5No omissions or mistranslations detected 4Very rare minor errors; nothing that affects comprehension 3A few omissions or mistranslations 2Several errors that meaningfully affect the content 1Extensive omissions or mistranslations throughout

7How well are punctuation and formatting handled?

5 = Fully correct | 1 = Severely incorrect

5Punctuation, spacing, and layout are fully correct 4Mostly correct; one or two small issues 3Noticeable punctuation or formatting problems 2Many errors that interfere with reading 1Virtually no punctuation/formatting rules are followed

8How easy is this translation to read in the target language?

5 = Very easy | 1 = Very difficult

5Effortless to read from start to finish 4Smooth reading; occasional pause to interpret 3Readable but requires some concentration 2Difficult to read; often needs rereading 1Barely readable at all

9What is your overall satisfaction with this translation?

5 = Very satisfied | 1 = Very dissatisfied

5Excellent — exceeds expectations 4Satisfied — meets expectations 3Acceptable — room for improvement 2Dissatisfied — significant issues 1Very dissatisfied — needs major revision or re-translation

10Would you continue using this AI translation service at $0.10 / media minute?

5 = Definitely yes | 1 = Definitely not

5Absolutely — great value at this price 4Yes, likely — good value 3Maybe — depends on the specific project 2Probably not — quality/price feels off 1No — not worth it at any price given current quality

Additional comment

Required before submitting

📋 Translation Quality Survey

✅ Thank You!